Thanks for the link to the help article. It looks like my Downloads page for the game (purchased through the Bundle) doesn't have a "Get Key" section. I looked for it in the area indicated in their example image and through a page search with CTRL+F.
The article does mention "If the item you purchased is ever updated, or new keys are added, you'll find them there" so possibly no keys available just now?