The method of the Expanded Sex mod is rather old fashioned and clunky. Aric's Expansion GitHub version uses the modern method. I recommend using the patching section of the modding guide to put the new sex action files directly into the game folder ".../files/scripts/actions". The path in your mod would simply be "...YOUR_MOD/patch/files/scripts/actions/YOUR_FILE.gd".