push the crate into the water, under the metal thingie on the floor. It will move a bit and you'll be able to jump across (i know, not quite intuitive, almost gave up myself)
Wow, speaking of the dead, way to revive an ancient question! Thank you!
