Acredito que esse problema ocorra devido a algum arquivo ou objeto dentro do jogo com acento ou cedilha em seu nome. Esses caracteres não existem na língua inglesa, sob a qual as engines normalmente são desenvolvidas, e por isso causam erros.
Se não conseguir resolver, pode postar em formato para Windows que eu tento rodar no Wine, que é um emulador de Windows para Linux. O único risco é não conseguir rodar.