I think I found another bug while going through a new save file. At the Secluded Farm, while stepping out into the open, bluffing and then blackmailing the slavers had Lust captured, stripped of your gear, and cuffed like normal. However, when you get locked into the backroom, you get a repeat of the Bluff/Blackmail/Leave prompt with Bluff and Blackmail repeating their text and Leave kicking you back to whichever wasteland you crawled out of (New Ark in my case). The only issue is that your arms are still bound and, as a result, locked out of your gear and clothing.
Going back to the farm and stepping out into the open again still works as intended with the "What, you again!?" dialogue getting you dragged back inside if you don't run off again. This is as far as I've gotten so far, I'll add a reply with an update after clearing the farm when I get there.
Going through the main story with your hands tied behind your back might be worth a few laughs though-- the current climax of Cassie's route comes to mind. I'm fairly sure there's stuff like needing to access your items and clothes that'll keep cuffed Lust from getting that far, though lol