Yeah, it's kinda confusing. Dice are specifically in pairs, they can only form beams with their respective pair (might change this in a post-jam patch). They also have to roll the same value. If you aren't already, you can use the 1-3 keys to use loaded die to make it more likely.