Wait, sorry no. I think I know what's happening.
So, without giving too much away, the illustration notes offer clues to what a few of the colors are, but copying the notes exactly is actually NOT the solution to the puzzle. :) You're on the right track, but don't worry about making the sketch match Maya's version of Castelyn. Who else does the sketch look like?