Alright I've got these two issues straightened out and posted a fixed version for the game as well. There were even more issues going on with the other chests in the forest area. I should have those all sorted out now.
Thanks for your time and effort of going through the game in this state. It helps out a lot.