Check out this page for a list of possible solutions, in particular SuperTiled2Unity is pretty well maintained.
