Finally got the grid battle UI figured out. With the help of the artist, this is an example of the UI.
A battle on a 8x4 grid where you also need to watch your position before attacking.
What do you think?