I’m not the developer and have not messed with Proton either (only regular Wine on a regular Linux) but maybe try deleting/renaming steam_appid.txt?
