I made the changes you listed to see if it would help and no luck.
I'm logging the type that it sends to lua and for all of your test methods it is detecting them as methods and adding them correctly to the buffer
i will check around and see if im doing anything that could be interfering. I checked the apollo source code file to try and debug from the dll side and im not really sure if im supposed to be able to compile it but im not having any luck.