hm, just so I can rule it out as being the problem - I know its a touch misleading as you can click the title button, but the in game menu you have to toggle through with the arrow keys and select with Z, did you try that?
the X button should also close the pause menu if you didnt realize, I'm sorry if that was confusing/was the problem but if not, disregard