Loading my main save from the last update, pre-chastity belt event, apparently, I seem to have cloned Fawn. Jokes aside, both Fawn at the table and Fawn napping in bed are active at the same time in their respective rooms. If it's repeatable from the save, I'll get a screen recording app and post it in a reply.
edit: Reloading enough times, it seems repeatable