Have you tried doing Eleni's success route again? The "I hate to see you go" one? I chose the exact same dialogues after doing Siri's route and managed to unlock the third ending
