First of all, sorry for the late response, got some nice migrene...
Oh - I do know exactly what you mean, I burnd my self out for over 2 jears in a 7d 10-14h (sometimes up to16h) daily shif without proper rest or vacation time, for our community with creating new content, fixing shit other creators should do..., adding features to other content and so on. I was always on active ingame and ticket support, so I hope you guys at least don't screw your time up with the same over over supportive care.
maybe a ticket system would also be good for you guys because I learned as admin for servers and discord's shy ppl do come up and speak, ppl ask stuff they would not in public and it's a better overvew.
the thing with the translation is understandable if you don't have a external file for that so that the community could just crate those like a mod them self and share those on your discord.
I'm also glad to now know about planed QoL's and that as a possible thing. and it is understanable the it's not in a high priority. - I can at least now say that your vNovel is much more better to control on a Steam Deck without needing of mous or touch support, after I looked into other's...
The tight schedule and workflow i also noticable so there is nothing I would complain about event tho i know a lot of backround tools and stuff I also know that that's never all what it takes, and I learnded a lot that tools sometimes just f#ing die in the middel of the work flow, best parts are alwas 3d tools that skip saving cycles or include an error that works somehow backwards into older saves.
So thanks a lot for your much better response, i will look forwards to your work and if my situation gets better I'm open for Support via Patreon or without cuts over paypal or so. ;-)