Thanks for the comprehensive response! Lately I've been wondering about a way to make maps that can be used in Godot. I've considered using this: https://trenchbroom.github.io/, but Crocotile seems interesting too!
I agree that text is a big challenge at this low resolution. As for the scope creep... yeah I can relate to that too.