For this exact location, there should be a portal down the elevator that lets you access the area during the fight.
I will probably update the map for more coop support and issue fixes. The performance issues will stay, because either it will take too much time to optimise and because I am lazy.