Question: Is teasing the 2 bandits the only gay dom/top bit currently in the game? Or do I have to level up my sex stats, they're current at beginner for all 3.
No. There is an event in the tavern if your hero fame is higher. Also beating lizardman warrior gives you the option to dominate him. With enough strength you can do something with the blacksmith.
