I hope you can still add the official translation here.
The official translation is the one released as part of MGS3: Subsistence on PS2 and MGS HD Collection on PS3 and X360, as well as the GOG version.
I would also love PS1 controller support with controls similar to the MGS3/HD port.