I finally found the issue and I wrote a blog post documenting the fix: https://rumpel.itch.io/home-is/devlog/65675/my-adventures-with-global-game-jam-2...
Hey! So sorry for the late reply - thank you so much for working it out! I have been neglecting this one but I do plan on revisiting it and making sure it's up to date.
