If you want to change your colour, it can be done in the lobby menu.
You can't make custom colours in-game. You can either try to mod new colours into the game yourself, or submit a colour palette on the discord server for a chance of it being added.