After having a follower follow you you can go to character and at the bottom left it should show their name and you can customize them from there
Assuming you're talking about the levelup menu, that's only for customizing their stats, not their appearance.
