It's a late reply, but I want to make it anyway. The UI is indeed a bit unintuitive and we want to improve it in the future. You can actually zoom out, using the mouse wheel (or pinching on mobile devices).
It does matter which other houses you marry from since they have very different genetics which can have an effect on your family's offspring. But yes, it still misses a decent long-term goal.