I'm sorry you had problems!
The 3rd quest down should be Yellows request:
- talk to yellow in the top right room
- take the letter next to her (important!)
- interact with the orange locker
- cutscene should happen (with any luck hehe)
- go back to yellow to complete the quest
If that doesn't work, let me know!
Thank you so much for playing <3