Steam and Itch.io are different stores. Buying the game at one does not get you access to the game at the other. At least, that’s the last I heard.
Don’t see why the Steam version would be more up to date than this one, as it is available here first.
I can’t recall them mentioning a price change, but it could happen.