on a side not probably shouldn't update your game jam game till after the voting period you can get your game disqualified in most jams doing that
In Mini Jam, you can update it, but you have to keep the original game jam version available.
Can I make changes during the rating period? Yes, just make sure that the original version of the jam can still be downloaded.