If these solutions not working then I have no idea why it is not working.
I could try removing something that was available from this update. Maybe that could help. Just need time to do it.
I got a question, does main menu translation work? Try changing some word in csv file and let me know if that works.