Thank you very much for your always accurate reports.
It is all a bug. The castle was the initial location of the merchant. I forgot to turn it off. Regarding your question, there is no way to get past the guards yet. The castle scenario is still being written, so please wait until the next major update.
I will upload a bug fixed version today. There are some changes that will change the graphics of the girls somewhat.