Wow, this was super reminiscent of studying for my minor in Japanese, even some of the background looked like my old college.
Also, I totally agree with Tiitsuu ... I mean TC ... those darn tsu and shi kana. I made the same mistake reading it in the game even though I work with Japanese daily now ...
Definitely enjoyed all the paths in this, nice job.