sounds like a different active quest is hiding maxine for plot reasons, and it's overlapping with the one you're playing.
what version are you on, and could you please send your save file to jotapê#5380 on discord? here's how to access the save directory, just replace game_directory with AnotherChance-1581295674