Would it be possible to get a screenshot of what it looks like? There are some things I can do to potentially help but it's harder to know how to approach this without extra context.
Ah, interesting! I'll try to add a fullscreen option in later updates, I'd imagine that it'd fix cases like this by using the monitor resolution for figuring things out. Glad you found a fix, though!