Hey there. Yes, the Rogue skills on Page 34 of the Players Handbook should read 'agility'. I will mark this up for editing at the next revision.
Feedback noted on the similar agility & agile terms, I will have to dig out the thesauras and come up with another term (perhaps 'nimble').
Thanks for taking the time to post some feedback.