I needed to upgrade to a newer version of the game's engine which didn't go without a hitch, this has probably broken the Android upgrade path for the game. A fresh install will probably work, but you'll likely need to backup the saved games before uninstalling. The saved games are located here: SD:/Android/data/com.perverteer.tftuv/files/saves/