You could ask on the naninovel forum for help. This game was made with this engine. maybe they even have a discord.
https://forum.naninovel.com/
Or fiddle around with the DPI setting under the compatibility tab of the .exe's preference.
