There is no way to convert a replay file to MP4 as of yet no. If the ingame viewer is laggy for you your best bet is to send the replay files off to a friend and have them record them for you, or wait/hope the option to save replays as video files gets implemented eventually