Thank you so much for this detailed feedback! That is VERY odd about the button change issues. If you use an input visualizer like https://gamepadviewer.com/ does it show the correct buttons? I'll look into the midi config issue right away.
