Yeah pretty much all that's done in FMOD. Record and export stems from Reaper, then arranged in FMOD. Yeah it's crazy useful! You might be able to use the API directly, afaik it's compatible with C++ and C#. Having the plugin in unity does make it a lot simpler though. I haven't used turtle.audio before, will check that out!