Sure. About the reload.
I fixed the bathhouse and then picked the "wrong" option during the cut scene. I quit the scene and reloaded my save. Then, the squirrel girl seemed to remember that I quit the scene and then glitched out with duplicated text- after the load.
Quitting the game completely and loading from a new launch seemed to fix it.
I did not copy any saves from previous builds.