Hi CholericKolle!
Do not feel stupid, it is my bad, I noticed the planet explorer menu is bugged.
But you can just select your colony fleet and use the colonization target action button, which lets you select a target system
I will fix the planet explorer menu.
Thanks!