Well, after our a resolution of the whole process on Discord, I just wanted to let others who might run into the same problem know, that they should use the "7z x" command to unpack the zip-file since after doing that (and you uploading a recompiled version even), the game runs pretty smoothly when started with "./nw" from the terminal.
Thanks for figuring this out with me, Lord Bastion! <3