I really don't think McPixel 1's level creator was hard to use at all... You didn't really need to have any knowledge of coding/scripting at all to use it. Have you read the creator guide yet?
Also I'm not sure if an ingame tool to make pixel art would really make sense. What's wrong with simply importing sprites you made in dedicated (pixel) art programs?