I believe Jak has to be the first person you sleep with, and then you sleep with Dijon and go to sleep in the inn and it should trigger a cutscene! :)
