What's the Itch.io URL to your game that you're going to submit? Once it's on Itch.io, we can go to the game and send you a link to add it to the jam. It has to be done individually per submission.
(see https://itch.io/updates/enhancing-jams-late-submissions-and-entry-editor for details)