Post by steamknight in NEONnoir comments

Viewing post in NEONnoir comments

Thanks Torti for your kind note.

I’m finalizing a new version that has (hopefully) a lot fewer spelling mistakes, but I likely won’t be able to release it until after the holidays.

After I’m 100% sure that the English version is complete and it won’t change anymore, I’ll be looking to translate it in other languages. Two people reached out to help translate to Italian and French. I would love to also have German and would welcome you help if you’re willing to give it. I’d happily put your name in the credits of the game.

Torti-the-Smurf2 years ago (1 edit)

Hi Knight. (T_T)

Please; take your time ; don´t rush it. ;)

Enjoy the Xmas season with your familiy & friends.

About the German version tho.

How exactly will we do that ? :)

( I can edits scripts but i am too stupid for REAL programming;) )

How will the process work ? Can i do it on the spot (maybe like a simple "text file" that i open up in Blitz ?)

or will you send me the whole text in a "word" like document ?

or you will send me the tool/s that i need and i simply change the text ?

Sorry for that (maybe) stupid questions,

but i only helped once with a Fan translation and there we where a whole team. (we got the tools and simply changed the text)

I am confident that i can translate the language, but i am not sure how the workflow will be.

PS: I am brand new to itch.io ; and i did not find the option to write you a PM ;)

Is there a option like that ?

Sorry for the maybe stupid question/s :)

We stay in touch ok, Knight ?

PS:If you are on EAB AMIGA you could add & PM me there (T_T)

Have a wonderful XMas Season Knight.

Yours truly,

Torti