oh my god I was stuck here forever too mustve done 6 laps around that bastard level
after you open both doors you should be able to jump over the ledge
i have zero fucking clue how to jump, eventually after spamming roll, attack, sprinting etc, it finally let me jump over the cliff