I had the same problem, but I didn't have time to try out my solution yet. What came to my mind was the Bareshade expansion has to be done before we progress the Troubles in the Den, e.g., by not entering the Wolves' den when Logan was still in there, and finish the Bareshade Expansion before going in there.