I decompiled the original Treacherous Trials back to the Unity project (and fixed all the errors that came up from imperfect decompilation). This, in turn, gave me free rein to do basically whatever I wanted in the mod.
ALSO! Do you give me permission to release the source code for the mod on GitHub? I tried to ask before release, but it's incredibly difficult to get in touch with you as someone who doesn't have twitter lol.
Happy Holidays btw! ^w^