for the subtitles, try adding this: go to subtitles_en and add the captions for NoL (Mrs.Pomp) like this: {"key":"Vfx_NoL_RemindingYou","value":"Just reminding you to be at my class in"}, and then all of them.
This should have NOTHING to do with the other captions.