Is there a way to tell her to farm for unique treasures in an area using energy potions until she gets them?
Yes. If you raise her affinity high enough, she will do that if you have any spare energy potions.
